msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ZfcUser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zf-devteam@zend.com\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-22 12:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-25 18:13-0300\n"
"Last-Translator: Matias Iglesias <matiasiglesias@meridiem.com.ar>\n"
"Language-Team: Meridiem IT Outsourcing <matiasiglesias@meridiem.com."
"ar>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:6
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:7
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:8
msgid "New Email"
msgstr "Nuevo correo electrónico"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:9
msgid "Verify New Email"
msgstr "Confirmar correo electrónico"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:10
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:11
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:12
msgid "Password Verify"
msgstr "Confirmar Contraseña"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:13
msgid "Current Password"
msgstr "Contraseña actual"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:14
msgid "Verify New Password"
msgstr "Confirmar nueva contraseña"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:15
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:16
msgid "Please type the following text"
msgstr "Por favor, ingrese el siguiente texto"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:17
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:18 view/zfc-user/user/login.phtml:1
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:19 view/zfc-user/user/register.phtml:1
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:20
msgid "No record matching the input was found"
msgstr "No se encontraron registros coincidentes"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:21
msgid "A record matching the input was found"
msgstr "Se encontró un registro coincidente"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:22
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Autenticación fallida. Por favor, intente nuevamente."

#: view/zfc-user/user/login.phtml:31
msgid "Not registered?"
msgstr "Aún no se ha registrado?"

#: view/zfc-user/user/login.phtml:31
msgid "Sign up!"
msgstr "Regístrese!"

#: view/zfc-user/user/changeemail.phtml:1
#, php-format
msgid "Change Email for %s"
msgstr "Cambiar correo electrónico por %s"

#: view/zfc-user/user/changeemail.phtml:3
msgid "Email address changed successfully."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico ha sido cambiada correctamente."

#: view/zfc-user/user/changeemail.phtml:5
msgid "Unable to update your email address. Please try again."
msgstr ""
"No se pudo actualizar su dirección de correo electrónico. Por favor, "
"intente nuevamente."

#: view/zfc-user/user/changepassword.phtml:1
#, php-format
msgid "Change Password for %s"
msgstr "Cambiar contraseña por %s"

#: view/zfc-user/user/changepassword.phtml:3
msgid "Password changed successfully."
msgstr "La contraseña ha sido actualizada correctamente."

#: view/zfc-user/user/changepassword.phtml:5
msgid "Unable to update your password. Please try again."
msgstr ""
"No se pudo actualizar su contraseña. Por favor, intente nuevamente."

#: view/zfc-user/user/index.phtml:2
msgid "Hello"
msgstr "Hola"

#: view/zfc-user/user/index.phtml:3
msgid "Sign Out"
msgstr "Cerrar sesión"