msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ZfcUser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-26 13:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 01:19+0900\n"
"Last-Translator: sasezaki <sasezaki@gmail.com>\n"
"Language-Team: ZF Contibutors <zf-devteam@zend.com>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: translate\n"
"X-Poedit-Basepath: /var/www/ZfcUser\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:6
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:7
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:8
msgid "New Email"
msgstr "新しいメールアドレス"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:9
msgid "Verify New Email"
msgstr "新しいメールアドレス (確認)"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:10
msgid "Display Name"
msgstr "表示する名前"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:11
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:12
msgid "Password Verify"
msgstr "パスワード (確認用)"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:13
msgid "Current Password"
msgstr "現在のパスワード"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:14
msgid "Verify New Password"
msgstr "新しいパスワード (確認用)"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:15
msgid "New Password"
msgstr "新しいパスワード"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:16
msgid "Please type the following text"
msgstr "次の文章を入力してください"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:17
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:18
#: view/zfc-user/user/login.phtml:1
msgid "Sign In"
msgstr "ログイン"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:19
#: view/zfc-user/user/register.phtml:1
msgid "Register"
msgstr "登録する"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:20
msgid "No record matching the input was found"
msgstr "入力にマッチしたレコードが見つかりませんでした"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:21
msgid "A record matching the input was found"
msgstr "入力にマッチしたレコードが見つかりました"

#: src/ZfcUser/language/msgIds.php:22
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "認証に失敗しました。再度お試しください。"

#: view/zfc-user/user/login.phtml:31
msgid "Not registered?"
msgstr "登録は済んでいますか？"

#: view/zfc-user/user/login.phtml:31
msgid "Sign up!"
msgstr "ユーザー登録！"

#: view/zfc-user/user/changeemail.phtml:1
#, php-format
msgid "Change Email for %s"
msgstr "%s のメールアドレスを変更します"

#: view/zfc-user/user/changeemail.phtml:3
msgid "Email address changed successfully."
msgstr "メールアドレスの変更に成功しました。"

#: view/zfc-user/user/changeemail.phtml:5
msgid "Unable to update your email address. Please try again."
msgstr "メールアドレスを更新できません。再度お試しください。"

#: view/zfc-user/user/changepassword.phtml:1
#, php-format
msgid "Change Password for %s"
msgstr "%s のパスワードを変更します"

#: view/zfc-user/user/changepassword.phtml:3
msgid "Password changed successfully."
msgstr "パスワードの変更に成功しました。"

#: view/zfc-user/user/changepassword.phtml:5
msgid "Unable to update your password. Please try again."
msgstr "パスワードを更新できません。再度お試しください。"

#: view/zfc-user/user/index.phtml:2
msgid "Hello"
msgstr "こんにちは"

#: view/zfc-user/user/index.phtml:3
msgid "Sign Out"
msgstr "ログアウト"